| הטיות לפעלים ב-אנגלית, הגיה של עברית דוגמאות, שיחון עברית-אנגלית | פרט לאיטליה, השפה האיטלקית מדוברת בעשרים ותשע מדינות נוספות |
|---|---|
| חבר תרגומים — תרגום לאנגלית ממקצוענים רק מתרגם מקצועי ומיומן במלאכת התרגום לאנגלית, יידע כיצד להביא בחשבון את ההיבטים הללו ולייצר טקסט אשר נראה כאילו מאז ומתמיד נכתב באנגלית בניב הדרוש ומעולם לא תורגם משפה אחרת | האנגלית היא השפה שבעזרתה אנחנו, הישראלים, מתנהלים בעולם העסקים, בעולם המדע, בעולם האקדמיה, ובעוד תחומים רבים, בעיקר, כמובן, בעולם המחשבים ובאינטרנט |
מלבד שליטה יסודית בשתי השפות ברמה שאינה פחותה מזו של שפת אם והיכרות עם עולם התוכן הנדרש, יש לבחון יכולת לעמוד בלוחות זמנים לטווח הקצר והארוך, הסכמי סודיות מאחר ולחברה ניתנת גישה למסמכים ארגוניים ברמות סיווג ופרטיות שונות, מקצועיות ושירות אמין ואדיב.
1| היתרון באתר הזה מתבטא בכך שתוכלו לעשות את כל הדברים הנלווים לעבודת התרגום כמו עריכה וסידור בצורה נוחה וזמינה | בנוסף לזאת, מתרגם מקצועי ומנוסה ידע להעביר את "כוונת המשורר", לשמור על חיות הטקסט ועל רוח הדברים המקורית, הוא בקיא בדרכי ההתנסחות בשפה, ידע מתי לעשות שימוש בשפה ציורית ומתי לדבוק בשפת חולין |
|---|---|
| בגרסת הפרימיום אפשר ליצור רשימות חדשות ולשתף אותן עם משתמשים אחרים, ליהנות מגרסה ללא פרסומות ומכל המשחקים אם נרשמים, אפשר לשמור מילים, לשנן ולתרגל אותן במשחקים רוצה גישה לכל חידוני הלימוד שזמינים בגרסת הפרימיום? תרגום אנגלית לעברית של מחקרים, מסמכים רפואיים, מצגות, רעיונות ופיתוחים, הוראות תפעול למכשור רפואי, נתוני תרופות, חוות דעת רפואיות משפטיות ועוד שלל מסמכים חשובים | תדמיינו לעצמכם כמה כסף היה דורש מכם מתרגם או כמה זמן חופשי הייתם מבזבזים על ישיבה מול מילון |
בנוסף, עסקים ישראלים רבים מהווים כיום חלק מחברה בינלאומית גדולה יותר, וצריכים תרגום מאנגלית לעברית של מסמכים, תזכירים, מצגות ושאר טקסטים עסקיים המגיעים מחברת האם שלהם, או לתרגם מעברית לאנגלית חומרים שעליהם לשלוח אל החברה הגדולה שמעבר לים.
19