| Indonesia - Bahasa Indonesia : Luqman berkata "Hai anakku sesungguhnya jika ada sesuatu perbuatan seberat biji sawi dan berada dalam batu atau di langit atau di dalam bumi niscaya Allah akan mendatangkannya membalasinya Sesungguhnya Allah Maha Halus lagi Maha Mengetahui• English - Sahih International : [And Luqman said] "O my son indeed if wrong should be the weight of a mustard seed and should be within a rock or [anywhere] in the heavens or in the earth Allah will bring it forth Indeed Allah is Subtle and Acquainted• A thing lying in the layers of the earth may be lying in darkness for you but for him it is in full light | |
|---|---|
| 中国语文 - Ma Jian : 鲁格曼说：我的小子啊！善恶的行为，虽小如芥子，隐藏在磐石里，或在天空中，或在地底下，真主都要显示它。 He is not only aware of it, but when the time for accountability coms, He will place before you a full record of each act of yours | Melayu - Basmeih : Luqman menasihati anaknya dengan berkata "Wahai anak kesayanganku sesungguhnya jika ada sesuatu perkara yang baik atau yang buruk sekalipun seberat bijih sawi serta ia tersembunyi di dalam batu besar atau di langit atau pun di bumi sudah tetap akan dibawa oleh Allah untuk dihakimi dan dibalasNya; kerana sesungguhnya Allah Maha Halus pengetahuanNya; lagi Amat Meliputi akan segala yang tersembunyi• Therefore, you cannot do anything good or bad, anywhere or any time, which may remain hidden from AIIah |
Swahili - Al-Barwani : Ewe mwanangu Kikiwapo kitu cha uzito wa chembe ya khardali kikawa ndani ya jabali au ndani ya mbingu au ndani ya ardhi basi Mwenyezi Mungu atakileta Hakika Mwenyezi Mungu ni Mjuzi wa yaliyo fichika Mwenye khabari za yote• A seed in the rock may be hidden for you, but it is known to AIIah.
12.
.
18