واتقوا فتنة لا تصيبن الذين ظلموا منكم خاصة

واتقوا فتنة لا تصيبن الذين ظلموا منكم خاصة. التدبر و التفكر فى آية واتقوا فتنة لا تصيبن الذين ظلموا منكم

Jauhilah sikap enggan berjihad di jalan Allah, perpecahan, dan rasa malas melaksanakan kewajiban melakukan amar makruf nahi munkar	But when the collective conscience of the society is weakened to a point whereby immoral practices are not suppressed, when people indulge in evils without any sense of shame and even go around vaunting their immoral deeds, when good people adopt a passive attitude and are content with being righteous merely in their own lives and are unconcerned with or silent about collective evils, then the entire society invites its doom
Such a society then becomes the victim of a scourge that does not distinguish between the grain and the chaff	People should bear in mind that if they fail to participate wholeheartedly in the task to which they were invited and remain silent spectators to rampant evils, that would invite a scourge that would embrace all

Jauhilah sikap enggan berjihad di jalan Allah, perpecahan, dan rasa malas melaksanakan kewajiban melakukan amar makruf nahi munkar

But when the collective conscience of the society is weakened to a point whereby immoral practices are not suppressed, when people indulge in evils without any sense of shame and even go around vaunting their immoral deeds, when good people adopt a passive attitude and are content with being righteous merely in their own lives and are unconcerned with or silent about collective evils, then the entire society invites its doom

Such a society then becomes the victim of a scourge that does not distinguish between the grain and the chaff

People should bear in mind that if they fail to participate wholeheartedly in the task to which they were invited and remain silent spectators to rampant evils, that would invite a scourge that would embrace all

中国语文 - Ma Jian : 你们当防备一种灾难，（否则），受害的绝不限于你们中的不义者，你们要知道，真主的刑罚确是严厉的。.

واتقوا فتنة لا تصيبن الذين ظلموا منكم خاصة ۖ واعلموا أن الله شديد العقاب: And fear tumult or oppression, which affecteth not in particular only those of you who do wrong: and know that Allah is strict in punishment
التدبر و التفكر فى آية واتقوا فتنة لا تصيبن الذين ظلموا منكم: Dan ketahuilah bahwa Allah sangat keras siksaan-Nya terhadap orang-orang yang melanggar perintah dan larangan-Nya
واتقوا فتنة لا تصيبن الذين ظلموا منكم خاصة ۖ واعلموا أن الله شديد العقاب: However, if it becomes widespread and no one is concerned with removing uncleanliness and maintaining sanitary conditions, then everything including water and soil will become contaminated

Somali - Abduh : Ka Dhawrsada Fidmo oon ugu Dhacayn kuwii Dulmiga falay Gaar ahaan oo idinka mida Ogaadana in Eebe Ciqaabtiisu Darantahay• What God's directive seeks to impress upon people is that the reformatory mission of the Prophet peace be on him and the cause he was inviting people to was the source of life and well-being for them both individually and collectively	As a result, if epidemics break out, they will not only afflict those who were responsible for spreading filth and themselves lived in unsanitary conditions, but virtually all the residents of that locality
English - Sahih International : And fear a trial which will not strike those who have wronged among you exclusively and know that Allah is severe in penalty• It would afflict even those individuals who neither themselves committed evils nor were instrumental in spreading them and who might in fact have been righteous in their personal conduct	Dan peliharalah diri kalian daripada siksaan jika siksaan menimpa kalian ia tidak khusus menimpa orang-orang yang lalim saja di antara kalian bahkan siksaan itu merata kepada mereka dan selain mereka

Somali - Abduh : Ka Dhawrsada Fidmo oon ugu Dhacayn kuwii Dulmiga falay Gaar ahaan oo idinka mida Ogaadana in Eebe Ciqaabtiisu Darantahay• What God's directive seeks to impress upon people is that the reformatory mission of the Prophet peace be on him and the cause he was inviting people to was the source of life and well-being for them both individually and collectively

As a result, if epidemics break out, they will not only afflict those who were responsible for spreading filth and themselves lived in unsanitary conditions, but virtually all the residents of that locality

English - Sahih International : And fear a trial which will not strike those who have wronged among you exclusively and know that Allah is severe in penalty• It would afflict even those individuals who neither themselves committed evils nor were instrumental in spreading them and who might in fact have been righteous in their personal conduct

Dan peliharalah diri kalian daripada siksaan jika siksaan menimpa kalian ia tidak khusus menimpa orang-orang yang lalim saja di antara kalian bahkan siksaan itu merata kepada mereka dan selain mereka

For example, if filth is found at just a few places in a locality it will possibly affect only those who have not kept themselves or their houses clean.

تفسير قول الله تعالى: {واتقوا فتنة لا تصيبن الذين ظلموا منكم خاصة}: What is true of unsanitary conditions in a physical sense, also holds true for filth and uncleanliness in a moral sense
واتقوا فتنة لا تصيبن الذين ظلموا منكم خاصة: Dan ketahuilah bahwa Allah amat keras siksaan-Nya
القرآن الكريم: Indonesia - Bahasa Indonesia : Dan peliharalah dirimu dari pada siksaan yang tidak khusus menimpa orangorang yang zalim saja di antara kamu Dan ketahuilah bahwa Allah amat keras siksaanNya• Bagi orang yang melanggar perintah-Nya

Hal ini apabila kezaliman nampak dan tidak dirubah, maka jika datang musibah sebagai hukumannya akan mengena kepada pelaku dan selainnya	This point was emphasized earlier see al-A'raf 7: 163-6 and was illustrated by reference to the Sabbath-breakers, and constitutes the underlying Islamic philosophy for waging war for purposes of reform
Swahili - Al-Barwani : Na jikingeni na Fitna ambayo haitowasibu walio dhulumu peke yao kati yenu Na jueni kuwa Mwenyezi Mungu ni Mkali wa kuadhibu• Dan cara untuk memelihara diri supaya jangan tertimpa siksaan ialah membenci penyebabnya, yaitu perkara mungkar	Anda belum mahir membaca Qur'an? Melayu - Basmeih : Dan jagalah diri kamu daripada berlakunya dosa yang membawa bala bencana yang bukan sahaja akan menimpa orangorang yang zalim di antara kamu secara khusus tetapi akan menimpa kamu secara umum Dan ketahuilah bahawa Allah Maha berat azab seksaNya• Yakinlah bahwa siksa Allah di dunia dan akhirat itu amat keras

Hal ini apabila kezaliman nampak dan tidak dirubah, maka jika datang musibah sebagai hukumannya akan mengena kepada pelaku dan selainnya

This point was emphasized earlier see al-A'raf 7: 163-6 and was illustrated by reference to the Sabbath-breakers, and constitutes the underlying Islamic philosophy for waging war for purposes of reform

Swahili - Al-Barwani : Na jikingeni na Fitna ambayo haitowasibu walio dhulumu peke yao kati yenu Na jueni kuwa Mwenyezi Mungu ni Mkali wa kuadhibu• Dan cara untuk memelihara diri supaya jangan tertimpa siksaan ialah membenci penyebabnya, yaitu perkara mungkar

Anda belum mahir membaca Qur'an? Melayu - Basmeih : Dan jagalah diri kamu daripada berlakunya dosa yang membawa bala bencana yang bukan sahaja akan menimpa orangorang yang zalim di antara kamu secara khusus tetapi akan menimpa kamu secara umum Dan ketahuilah bahawa Allah Maha berat azab seksaNya• Yakinlah bahwa siksa Allah di dunia dan akhirat itu amat keras

Lindungilah diri kalian dari dosa-dosa besar yang merusak tatanan masyarakat.

واتقوا فتنة لا تصيبن الذين ظلموا منكم خاصة ۖ واعلموا أن الله شديد العقاب: Karena, akibat buruk dosa itu akan menimpa semua orang, tidak khusus hanya orang yang berbuat kejahatan saja
Surat Al: Dan ketahuilah bahwa Allah sangat keras siksaan-Nya terhadap orang-orang yang melanggar perintah dan larangan-Nya
خطبة حول معنى قوله تعالى ( وَاتَّقُوا فِتْنَةً لَا تُصِيبَنَّ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْكُمْ خَاصَّةً ): If immoral practices remain confined to a few people here and there but the overall moral concern of the society prevents those practices from becoming widespread and public, their harmful effects remain limited