| סיפור פשוט בסופו של דבר עלילת 'עמק הארזים' נאיבית ושקופה, והיא נפרסת בבהירות ובפשטות | לבסוף, שבורה בגופה, שבה מרים אל עמק הארזים על מנת למות בו |
|---|---|
| סטנלי הנוצרי, שנמלט ממלחמת השושנים המתנהלת אז באנגליה, משרת כשכיר חרב בחילו של פרדיננד מלך ספרד | אולם גילוי הגבורה נעלם במהרה והותיר מקום לאישה שבתוכה |
אך הוא לא ויתר ודחק בה שוב ושוב לגלות את הסוד הגדול שהפריד ביניהם מתוך הפרק השני.
4| עוזר השל קרא בערבוביה: ספר של פלמריון על הקוסמוס, ו'הרוזן ממונטה קריסטו' לאלכסנדר דימא, 'מורה נבוכי הזמן' לר' נחמן קרוכמל, וספר מעשיות שקנתה אחותו אצל רוכל ספרים תרגומו של צבי ארד, הוצאת זמורה ביתן תשנ"א, עמ' 30 | הוא מבקש ממרים שתינשא לו לאישה, אבל כאשר הוא נקלע במקרה לעמק הארזים היא מבהירה לו שעל אף אהבתה עליה להשיב פניו ריקם |
|---|---|
| ובכל זאת המציאות מוכיחה שהסיפור הרומנטי של הרצח, המשפט וההצלה ריתק יהודים רבים בעבר | בכל דרכיה היא מתגלה כפי שהיא מתוארת במשפטי הסיום של הרומן: דוגמה למופת של בנות העם היהודי, הדבוקות בכל נימי לִבן באמונת אבותיהן ומגלמות באישיותן את סמל הזיו האנושי הנאצל |
הרומן נקרא על ידי יהודים באנגליה ואף תורגם לשפות אירופיות אחרות.