| 中国语文 - Ma Jian : 我必使他们迷误，必使他们妄想，必命令他们割裂牲畜的耳朵，必命令他们变更真主的所造物。 Whoso chooseth Satan for a patron instead of Allah is verily a loser and his loss is manifest | For civilization consists essentially of man's putting to use the resources endowed by God |
|---|---|
| Swahili - Al-Barwani : Na hakika nitawapoteza na nitawatia matamanio na nitawaamrisha basi watakata masikio ya wanyama na nitawaamrisha basi watabadili aliyo umba Mwenyezi Mungu Na mwenye kumfanya Shet'ani kuwa ni mlinzi wake badala ya Mwenyezi Mungu basi huyo amekhasiri khasara ya dhaahiri• Dan siapa yang mengambil setan sebagai pelindung yang ditaati dan dipatuhinya selain dari Allah, maka sesungguhnya ia menderita kerugian yang nyata artinya yang jelas, karena tempat kediamannya sudah jelas tiada lain dari neraka yang akan didiaminya untuk selama-lamanya | It was customary among the Arabs that after a camel had given birth to five or ten young to slit her ears and let her go in the name of their deity; they considered it forbidden to put her to any work |
In other words, all acts performed in violation either of one's true nature or of the intrinsic nature of other things are the result of the misleading promptings of Satan.
14| " Whoever, forsaking Allah, takes satan for a friend, hath of a surety suffered a loss that is manifest | Indonesia - Bahasa Indonesia : dan aku benarbenar akan menyesatkan mereka dan akan membangkitkan anganangan kosong pada mereka dan menyuruh mereka memotong telingatelinga binatang ternak lalu mereka benarbenar memotongnya dan akan aku suruh mereka mengubah ciptaan Allah lalu benarbenar mereka meubahnya" Barangsiapa yang menjadikan syaitan menjadi pelindung selain Allah maka sesungguhnya ia menderita kerugian yang nyata• These include, for instance, sodomy, birth control, monasticism, celibacy, sterilization of either men or women, turning males into eunuchs, diverting females from the functions entrusted to them by nature and driving them to perform the functions for which men were created |
|---|---|
| "I will mislead them, and I will create in them false desires; I will order them to slit the ears of cattle, and to deface the fair nature created by Allah | Somali - Abduh : Waan baadiyeyn waan yididiilo Xun galin waana fari Xumaanta waxayna jeex jeexi Dhagaha Xoolaha waana fari Xumaanta waxayna doorin abuurka Eebe ruuxii ka yeesha shaydaan Wali Eebe ka sokow dhab ahaan buu u Khasaaray Khasaare Cad• To alter God's creation in some respect does not mean changing its original form |
Melayu - Basmeih : "Dan demi sesungguhnya aku akan menyesatkan mereka dari kebenaran dan demi sesungguhnya aku akan memperdayakan mereka dengan anganangan kosong dan demi sesungguhnya aku akan menyuruh mereka mencacatkan binatangbinatang ternak lalu mereka membelah telinga binatangbinatang itu; dan aku akan menyuruh mereka mengubah ciptaan Allah" Dan ingatlah sesiapa yang mengambil Syaitan menjadi pemimpin yang ditaati selain dari Allah maka sesungguhnya rugilah ia dengan kerugian yang terang nyata• English - Sahih International : And I will mislead them and I will arouse in them [sinful] desires and I will command them so they will slit the ears of cattle and I will command them so they will change the creation of Allah" And whoever takes Satan as an ally instead of Allah has certainly sustained a clear loss• If that was meant, human civilization would have to be considered Satanic in its entirety.
10